wenden

I.

1) tr. auf andere Seite drehen: Bratgut перевора́чивать , перевёртывать /-верну́ть

2) tr. in Gegenrichtung lenken: Fahrzeug, Boot повора́чивать /-верну́ть , развора́чивать /-верну́ть

3) tr. die Innenseite nach außen kehren лицева́ть , перелицо́вывать /-лицева́ть | gewendet перелицо́ванный

4) Landwirtschaft tr вороши́ть . delim повороши́ть | wenden вороше́ние

5) tr etw. (zu <nach> jdm./etw.) in eine Richtung drehen: Gesicht повора́чивать /-верну́ть что-н . <повора́чиваться/-верну́ться чем-н.> к кому́-н . чему́-н . seinen Blick zum Himmel wenden обраща́ть обрати́ть взор к не́бу . den Blick zur Seite wenden смотре́ть по- в сто́рону . den Kopf nach jdm./etw. wenden огля́дываться /-гляну́ться на кого́-н . что-н ., повора́чивать /- го́лову в сто́рону кого́-н . чего́-н . den Kopf nach links [rechts] wenden повора́чивать /- го́лову нале́во [напра́во]. jdm. den Rücken wenden повора́чиваться /- спино́й к кому́-н . kaum hatte er den Rücken gewandt … не успе́л он поверну́ться спино́й … zu den anderen gewandt sagte er … поверну́вшись <оберну́вшись> к остальны́м , он сказа́л …

6) tr etw. an etw. investieren вкла́дывать /-ложи́ть что-н . во что-н ., затра́чивать /-тра́тить что-н . на что-н .

7) tr etw. auf jdn./etw. richten обраща́ть обрати́ть <устремля́ть/-стреми́ть > что-н . на кого́-н . что-н .

8) tr etw. in etw. wälzen обва́ливать /-валя́ть что-н . в чём-н .

9) tr etw. von jdm./etw. abwenden отвраща́ть /-врати́ть что-н . от кого́-н . чего́-н .

II.

1) itr. auf die Gegenrichtung umlenken повора́чивать /-верну́ть (обра́тно <наза́д>), развора́чиваться /-верну́ться , де́лать с- поворо́т <разворо́т> | beim wenden subjektbezogen повора́чивая , развора́чиваясь , де́лая поворо́т <разворо́т>

2) itr. Sport де́лать с- поворо́т | wenden поворо́т

III.

1) sich wenden sich umdrehen повора́чиваться /-верну́ться . eine Richtung einschlagen auch повора́чивать /-верну́ть . sich zu jdm. [zum Ausgang/zur Tür] wenden повора́чиваться /- к кому́-н . [к вы́ходу/к двери́]. sich nach Norden [Süden] wenden повора́чивать /- на се́вер [на юг]

2) sich wenden sich ändern: v. Lage изменя́ться измени́ться . v. Wetter меня́ться , переменя́ться перемени́ться , изменя́ться /-. v. Wind изменя́ть измени́ть направле́ние , переменя́ться /-

3) sich wenden (mit etw.) an jdn. обраща́ться обрати́ться к кому́-н . (с чем-н.). sich (mit etw.) an etw. wenden an Amt, Behörde, Redaktion, Zeitung обраща́ться /- во что-н . [an Kommission auch; an Land, Regierung к чему́-н.] (с чем-н.). sich um Hilfe [Rat] an jdn. wenden обраща́ться /- к кому́-н . за по́мощью [сове́том] | das Buch wendet sich vor allem an Fachleute э́та кни́га предназна́чена прежде всего́ для специали́стов / э́та кни́га рассчи́тана прежде всего́ на специали́стов

4) sich wenden gegen jdn./etw. auftreten выступа́ть вы́ступить про́тив кого́-н . чего́-н .

5) sich wenden von jdm. sich abwenden, zurückziehen отвора́чиваться /-верну́ться от кого́-н .

6) sich wenden sich zur Flucht wenden обраща́ться обрати́ться в бе́гство

7) sich wenden sich zum Gehen wenden собира́ться /-бра́ться уходи́ть уйти́